1 00:00:00,967 --> 00:00:02,636 (gato) - Esta noche en "Acapulco Heat"... 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,337 (vítores y aplausos) 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,943 (mujer) - ¡Déjalo ir! 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,912 (disparos) 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,113 (los neumáticos chirrían) 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,484 (gallos de pistola) 7 00:00:22,756 --> 00:00:24,490 (el motor del coche arranca) 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,129 (gallos de pistola) 9 00:00:31,364 --> 00:00:34,935 ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪? (ecos) 10 00:00:35,001 --> 00:00:37,804 ♪ ¿Ardiendo por dentro? ♪ 11 00:00:37,871 --> 00:00:38,939 ♪ Sí ♪ 12 00:00:39,005 --> 00:00:41,642 ♪ 13 00:00:45,912 --> 00:00:46,980 ♪ Sudor ♪ 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,315 ♪ Goteando por mi columna vertebral ♪ 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,618 ♪ Me vuelve confuso ♪ 16 00:00:53,019 --> 00:00:54,120 ♪ Mojado ♪ 17 00:00:54,187 --> 00:00:56,690 ♪ Dedos tocando los míos ♪ 18 00:00:56,757 --> 00:00:58,925 ♪ Volviendome loco ♪ 19 00:00:58,992 --> 00:01:02,428 ♪ estoy en la calle ♪ 20 00:01:02,495 --> 00:01:04,197 ♪ siento el calor ♪ 21 00:01:04,264 --> 00:01:07,534 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 22 00:01:07,601 --> 00:01:11,371 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 23 00:01:11,437 --> 00:01:14,841 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 24 00:01:14,908 --> 00:01:19,145 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 25 00:01:25,051 --> 00:01:26,052 ♪ Profundo ♪ 26 00:01:26,119 --> 00:01:28,454 ♪ En la noche más oscura ♪ 27 00:01:28,522 --> 00:01:32,092 ♪ Siento el movimiento ♪ 28 00:01:32,158 --> 00:01:33,259 ♪ Mantener ♪ 29 00:01:33,326 --> 00:01:35,762 ♪ Todo mi amor vivo ♪ 30 00:01:35,829 --> 00:01:37,864 ♪ Ven al océano ♪ 31 00:01:37,931 --> 00:01:41,467 ♪ En la calle ♪ 32 00:01:41,535 --> 00:01:43,336 ♪ siento el calor ♪ 33 00:01:43,403 --> 00:01:46,607 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 34 00:01:46,673 --> 00:01:50,176 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 35 00:01:50,243 --> 00:01:53,747 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 36 00:01:53,814 --> 00:01:58,451 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 37 00:02:03,056 --> 00:02:05,491 ♪ 38 00:02:53,940 --> 00:02:56,042 - Lavinia, eres increíble. 39 00:02:56,109 --> 00:03:00,146 - Cinco minutos con el hombre, Tenía todo su menú. 40 00:03:00,213 --> 00:03:01,548 (risas) 41 00:03:01,615 --> 00:03:03,316 - Tres millones en bonos negociables, 42 00:03:03,383 --> 00:03:05,485 Oh, ese es un trabajo excelente. 43 00:03:05,552 --> 00:03:07,688 - Era su aura naranja. 44 00:03:07,754 --> 00:03:10,957 En el momento en que lo vi, Me di cuenta de que teníamos un chivo expiatorio. 45 00:03:11,024 --> 00:03:12,793 (risas) - Creo que lo haría te he dado 46 00:03:12,859 --> 00:03:15,061 la combinación de su caja fuerte si lo pediste. 47 00:03:15,128 --> 00:03:18,599 (risas) - Banqueros con auras naranjas. son demasiado crédulos 48 00:03:18,665 --> 00:03:21,234 manejar las finanzas de otras personas. 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,270 El hombre es un peligro financiero. 50 00:03:24,337 --> 00:03:25,806 - Creo que deberíamos celebrar. 51 00:03:25,872 --> 00:03:27,574 Champán y almuerzo por mi cuenta, hermana. 52 00:03:27,641 --> 00:03:28,809 - Excelente. 53 00:03:28,875 --> 00:03:30,944 (risas) - Vámonos. 54 00:03:31,011 --> 00:03:32,212 - ¡Déjalo ir! 55 00:03:32,278 --> 00:03:34,247 - ¡No! ¡Lavinia! 56 00:03:34,314 --> 00:03:36,482 ¡No! - ¡Ah! 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,951 (gritos ininteligibles) 58 00:03:38,018 --> 00:03:39,953 - ¡Suéltalo! ¡Lavinia! 59 00:03:42,355 --> 00:03:45,225 (disparos) 60 00:03:45,291 --> 00:03:47,493 -¡Sam! 61 00:03:47,561 --> 00:03:48,529 Sam! 62 00:03:51,965 --> 00:03:54,400 - ¡Vamos! ¡Date prisa y tráelo aquí! 63 00:03:54,467 --> 00:03:55,468 (Lavinia) -¡Sam! 64 00:03:55,536 --> 00:03:57,538 (disparos) - ¡Eh! 65 00:04:01,407 --> 00:04:02,976 (Lavinia) -¡Sam! 66 00:04:03,043 --> 00:04:04,911 (los neumáticos chirrían) 67 00:04:04,978 --> 00:04:06,312 (llorando) 68 00:04:08,014 --> 00:04:09,182 (sirena acercándose) 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,918 (gruñidos) 70 00:04:11,985 --> 00:04:13,854 - ¿Balas de impacto? 71 00:04:23,196 --> 00:04:25,799 ♪ 72 00:04:27,968 --> 00:04:29,369 (pájaros pío) 73 00:04:29,435 --> 00:04:30,837 - Nos rompemos las piedras todos los meses. 74 00:04:30,904 --> 00:04:32,506 para pagar el arrendamiento en el equipo de Joanna, 75 00:04:32,573 --> 00:04:33,907 y todavía estamos fuera en nuestros pechos 76 00:04:33,974 --> 00:04:36,442 a menos que subamos ¿Con cinco o seis mil? 77 00:04:36,510 --> 00:04:38,144 - Bueno, tenemos una opción. 78 00:04:38,211 --> 00:04:40,280 Podemos decidir si comer o no. 79 00:04:40,346 --> 00:04:41,615 - Y pensé solíamos tener dolores de cabeza 80 00:04:41,682 --> 00:04:44,284 en el viejo H.E.A.T. equipo. 81 00:04:44,350 --> 00:04:45,952 Bueno, la coalición siempre pagó, 82 00:04:46,019 --> 00:04:48,989 pero también comprobaron nuestros recibos de gastos. 83 00:04:49,055 --> 00:04:50,356 - Mis tíos también eran apretados, 84 00:04:50,423 --> 00:04:52,959 pero, está bien, Necesitamos un cliente, rápido. 85 00:04:53,026 --> 00:04:54,294 - Como ayer. 86 00:04:54,360 --> 00:04:56,697 - Sólo ayer, sólo estábamos arruinados. 87 00:05:12,979 --> 00:05:14,948 (el motor chisporrotea) 88 00:05:16,216 --> 00:05:17,751 (el motor arranca) 89 00:05:31,431 --> 00:05:33,233 - Hola. (apaga el motor) 90 00:05:33,299 --> 00:05:34,835 Tu, eh, esperando ¿Para el transporte del hotel? 91 00:05:34,901 --> 00:05:37,370 - Sí, lo soy. - Bueno, yo también. 92 00:05:37,437 --> 00:05:39,973 Quiero decir, soy... de camino al Hotel Marriot. 93 00:05:40,040 --> 00:05:41,842 Me preguntaba Si quieres que te lleven. 94 00:05:41,908 --> 00:05:44,878 - Oh, me encantaría uno. Eres tan dulce. 95 00:05:44,945 --> 00:05:46,212 (la puerta del auto hace ruido metálico) 96 00:05:46,279 --> 00:05:47,347 Llego tarde a un espectáculo. 97 00:05:47,413 --> 00:05:48,348 - ¿Un espectáculo? 98 00:05:48,414 --> 00:05:50,283 - Sí. Soy modelo de lencería. 99 00:05:50,350 --> 00:05:52,352 (exhala) 100 00:05:52,418 --> 00:05:53,353 - Ah, está bien. 101 00:05:53,419 --> 00:05:55,155 (el motor falla) 102 00:05:55,221 --> 00:05:56,723 (Tommy se ríe) 103 00:05:56,790 --> 00:06:00,260 No te preocupes. es solo un poco temperamental, pero, eh... 104 00:06:00,326 --> 00:06:01,795 comenzará de inmediato. 105 00:06:03,830 --> 00:06:05,431 (el motor sigue fallando) 106 00:06:05,498 --> 00:06:07,400 (risas) 107 00:06:14,374 --> 00:06:16,677 (respirando pesadamente) 108 00:06:16,743 --> 00:06:19,980 -¿Margaritas? ¿O otra milla? 109 00:06:20,046 --> 00:06:23,083 - Margaritas, no. Champán, oui. 110 00:06:25,986 --> 00:06:27,688 Oh. 111 00:06:27,754 --> 00:06:31,558 Bueno, tenemos suficiente por dos cervezas. 112 00:06:31,625 --> 00:06:33,359 - Champán, no. 113 00:06:33,426 --> 00:06:36,296 Cerveza, oui. 114 00:06:36,362 --> 00:06:37,463 - Somos tan volubles. 115 00:06:37,531 --> 00:06:39,399 (risas) - Eso también. 116 00:06:41,434 --> 00:06:44,470 (hombre) - No sé qué ¡vamos a hacer! 117 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 nos falta ¡Nuestros feroces estampados de animales! 118 00:06:47,473 --> 00:06:49,075 ¡Nuestros sujetadores de chile rojo picante! 119 00:06:49,142 --> 00:06:51,678 La mitad de los babydolls César no llegó, 120 00:06:51,745 --> 00:06:54,815 sin mencionar nuestro ¡Tangas musicales "feliz cumpleaños"! 121 00:06:54,881 --> 00:06:57,083 Dios sabe donde diablos estan! 122 00:06:57,150 --> 00:06:58,451 ¡Y mis niñas! 123 00:06:58,519 --> 00:06:59,820 ¿Dónde están todas mis chicas? 124 00:06:59,886 --> 00:07:03,456 no puedo abrir el programa ¡Con sólo dos chicas! 125 00:07:03,524 --> 00:07:07,027 ¡¿Qué?! tu piensas esto ¿Tiene clasificación PG? 126 00:07:07,093 --> 00:07:10,330 - Oh, Joanna está sola. Será mejor que vaya a echarle una mano. 127 00:07:10,396 --> 00:07:11,698 Ya vuelvo. 128 00:07:11,765 --> 00:07:14,067 - Date prisa antes de que ella se delate. la tienda. 129 00:07:17,671 --> 00:07:20,440 (revoluciones del motor) 130 00:07:28,615 --> 00:07:29,950 (patea el auto) 131 00:07:33,319 --> 00:07:35,989 (conversación confusa) 132 00:07:36,056 --> 00:07:37,858 - ¡Detén a ese hombre! ¡Me robó el bolso! 133 00:07:37,924 --> 00:07:40,260 ¡Que alguien lo detenga! - ¡Oh! 134 00:07:40,326 --> 00:07:42,328 - ¡Detén a ese hombre! - ¡Tú! 135 00:07:42,395 --> 00:07:44,330 - ¡Detén a ese hombre! ¡Me robó el bolso! 136 00:07:44,397 --> 00:07:46,533 - ¡Eh! Lo lamento. - ¡Idiota! 137 00:07:50,403 --> 00:07:52,138 - ¡Ey! 138 00:07:52,205 --> 00:07:54,207 Ese es mi bolso. 139 00:07:54,274 --> 00:07:56,176 si, lo se realmente no es mi color, 140 00:07:56,242 --> 00:08:00,013 pero me gustaría recuperarlo, Si pudiera. 141 00:08:09,089 --> 00:08:10,056 - ¡Eh! 142 00:08:13,193 --> 00:08:15,328 - ¡Puaj! 143 00:08:15,395 --> 00:08:16,897 - ¡Ah! 144 00:08:16,963 --> 00:08:17,931 - ¡Eh! 145 00:08:23,269 --> 00:08:24,204 - ¡Oh! 146 00:08:31,277 --> 00:08:32,445 - ¿Qué vamos a hacer? 147 00:08:32,513 --> 00:08:35,315 Quiero decir, No tenemos absolutamente ningún dinero. 148 00:08:35,381 --> 00:08:38,118 (pájaros twitteando) 149 00:08:38,184 --> 00:08:40,887 - Mantén presionado el fuerte. Tengo una idea. 150 00:08:44,324 --> 00:08:45,892 - ¿En qué nos está metiendo? 151 00:08:45,959 --> 00:08:48,261 (conversación confusa) 152 00:08:50,864 --> 00:08:53,634 - lo que me preocupa es que él la entiende. 153 00:09:02,242 --> 00:09:04,811 - La mitad de sus cosas fueron enviadas. a Puerto Rico por error, 154 00:09:04,878 --> 00:09:08,782 así que esta noche es "Colores de Cancún Espectáculo "Lujo y Bikini", 155 00:09:08,849 --> 00:09:11,151 cortesía de Acapulco H.E.A.T. 156 00:09:11,217 --> 00:09:12,653 (risas) 157 00:09:14,855 --> 00:09:17,357 - Bueno, esto debería continuar. los lobos desde nuestra puerta, 158 00:09:17,423 --> 00:09:18,659 al menos por un tiempo. 159 00:09:22,128 --> 00:09:25,365 - ¡Oh, gracias a Dios! No sé cómo agradecerte. 160 00:09:25,431 --> 00:09:28,635 - No es necesario, pero piénsalo de todos modos. 161 00:09:28,702 --> 00:09:30,003 - espero no te ofenderías 162 00:09:30,070 --> 00:09:32,038 si te ofreciera algún tipo de recompensa. 163 00:09:32,105 --> 00:09:33,707 (acento mexicano) - Por favor, no lo hagas. 164 00:09:33,774 --> 00:09:36,442 Verás... arruinarás mi juramento de pobreza. 165 00:09:36,510 --> 00:09:37,878 (risas) - No, por supuesto que no. 166 00:09:37,944 --> 00:09:39,145 (risas) 167 00:09:39,212 --> 00:09:40,413 - Soy Lavinia Ohman. 168 00:09:40,480 --> 00:09:42,783 - Soy Tommy Chase. 169 00:09:42,849 --> 00:09:45,552 -Tommy. Realmente no debería preguntarte esto-- 170 00:09:45,619 --> 00:09:47,688 Ya has sido tan amable... 171 00:09:47,754 --> 00:09:49,189 Me pregunto si podrías darme un paseo 172 00:09:49,255 --> 00:09:53,093 a un lugar llamado Acapulco... CALOR Modas de playa. 173 00:09:53,159 --> 00:09:54,260 ¿Lo sabes? 174 00:09:54,327 --> 00:09:57,363 (risas) - ¿Lo sabes? Hacia allí me dirijo. 175 00:09:57,430 --> 00:09:59,499 Eso es toda una coincidencia. 176 00:09:59,566 --> 00:10:01,535 - ¿Coincidencia? 177 00:10:01,602 --> 00:10:03,570 No, es el destino. 178 00:10:03,637 --> 00:10:07,273 Y mi E.S.P. Tengo esos poderes. 179 00:10:07,340 --> 00:10:09,142 - Eh, eso es... genial. 180 00:10:09,209 --> 00:10:12,879 porque estoy teniendo un poco Problemas con el arranque de mi camión. 181 00:10:12,946 --> 00:10:16,316 - Oh, estoy seguro de que lo será ahora. 182 00:10:16,382 --> 00:10:18,184 No se atrevería a no empezar. 183 00:10:30,731 --> 00:10:33,600 (el motor arranca) 184 00:10:33,667 --> 00:10:36,937 ♪ 185 00:10:52,185 --> 00:10:54,420 - ¡Genial! ¡Estampados de animales! Eso es lo que necesito. 186 00:10:54,487 --> 00:10:55,922 Gracias. Dáselo a Clooney. 187 00:10:55,989 --> 00:10:57,190 ¡Oh sí! Por favor, por favor dáselo. 188 00:10:57,257 --> 00:10:59,225 ¡El rojo! Se va todo rojo. Gracias. 189 00:10:59,292 --> 00:11:02,195 ¡Sí! Eh, sí. Si, si, si, todo. 190 00:11:02,262 --> 00:11:04,330 - Esta es Lavinia Almendra, y ella necesita nuestra ayuda. 191 00:11:04,397 --> 00:11:07,367 - Ohmán. O-H-M-A-N. 192 00:11:07,433 --> 00:11:10,370 El nombre me fue dado por mi espíritu consejero, 193 00:11:10,436 --> 00:11:12,673 pero por favor llámame Lavinia. 194 00:11:12,739 --> 00:11:17,511 No puedo decirte lo amable y valiente ha sido este hombre. (Tommy se ríe) 195 00:11:17,578 --> 00:11:18,712 - Ah, lo sabemos. (risas) 196 00:11:18,779 --> 00:11:21,515 Tommy es muy... galante. 197 00:11:21,582 --> 00:11:23,083 - ¿En qué podemos ayudarte, Lavinia? 198 00:11:23,149 --> 00:11:27,053 - Quiero que encuentres a mi hermano, Sam Beacher. Está desaparecido. 199 00:11:27,120 --> 00:11:31,525 - ¿Desaparecido? Oh, te refieres a como ¿Los niños en el cartón de leche? 200 00:11:31,592 --> 00:11:34,160 - Fue secuestrado Hace seis meses. 201 00:11:34,227 --> 00:11:38,098 - ¿Hace seis meses? ¿No hubo ninguna demanda de rescate? 202 00:11:38,164 --> 00:11:41,301 - Lamentablemente no fue así. 203 00:11:41,367 --> 00:11:43,504 - Lo siento, pero es posible que todavía no esté vivo. 204 00:11:43,570 --> 00:11:44,971 - Está vivo, está bien. 205 00:11:45,038 --> 00:11:48,274 Estoy absolutamente seguro de eso. 206 00:11:48,341 --> 00:11:50,744 Lo vi. - ¿Dónde? 207 00:11:50,811 --> 00:11:53,780 - Aquí... en Puerto Vallarta. 208 00:11:53,847 --> 00:11:55,749 - Pero... acabas de llegar. 209 00:11:55,816 --> 00:11:58,819 - Lo vi bastante claro. 210 00:11:58,885 --> 00:12:02,055 Vi palmeras, playas. 211 00:12:02,122 --> 00:12:05,792 Vi esta boutique, Acapulco CALOR Modas. 212 00:12:05,859 --> 00:12:07,861 Y vi cocos. 213 00:12:09,129 --> 00:12:11,497 - Sí, bueno... cocos, tenemos. 214 00:12:11,565 --> 00:12:16,436 - Tuve una visión, abrumador y cristalino. 215 00:12:16,503 --> 00:12:18,605 - ¿Eres psíquico? 216 00:12:18,672 --> 00:12:20,140 ¡Es una psíquica! (risas) 217 00:12:20,206 --> 00:12:22,909 (risas) - estoy bendecido con ciertos poderes. 218 00:12:22,976 --> 00:12:25,245 Debo decirte, en este momento, 219 00:12:25,311 --> 00:12:30,183 estoy experimentando las vibraciones más increíbles. 220 00:12:30,250 --> 00:12:34,521 Las auras en esta boutique. son geniales! 221 00:12:34,588 --> 00:12:37,057 ¡Absolutamente increíble! 222 00:12:37,123 --> 00:12:39,660 - Tenemos un poco de overbooking. en este momento. 223 00:12:39,726 --> 00:12:40,861 - Tsk. 224 00:12:40,927 --> 00:12:44,330 - Oh, estoy preparado ser generoso. 225 00:12:44,397 --> 00:12:45,532 - ¿Qué tan generoso? 226 00:12:45,599 --> 00:12:47,467 - $10.000. 227 00:12:47,534 --> 00:12:51,972 - Oye, uh, ¿podrías simplemente ¿Perdónanos un minuto, por favor? 228 00:12:59,212 --> 00:13:01,815 Ella está fuera de su casa del árbol. 229 00:13:01,882 --> 00:13:04,117 - Entonces tiene una pluma que gotea. ¿Así que lo que? 230 00:13:04,184 --> 00:13:07,353 - Sí, pero ella está hablando de, como una visión. 231 00:13:07,420 --> 00:13:10,691 - Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿No es exacto? 232 00:13:10,757 --> 00:13:12,726 - Posiblemente, podrías contarnos más 233 00:13:12,793 --> 00:13:15,361 sobre donde viste tu hermano? 234 00:13:15,428 --> 00:13:19,332 - Sí, puedo. Estaba cerca de una iglesia. 235 00:13:19,399 --> 00:13:20,901 - ¡Allá! ¿Verás? 236 00:13:20,967 --> 00:13:24,270 Tenemos muchas iglesias en Puerto Vallarta. 237 00:13:24,337 --> 00:13:26,707 - Ahora, ¿qué hice? con mi chequera? 238 00:13:26,773 --> 00:13:29,643 Oh, espero mil en efectivo. y un cheque por 9.000 239 00:13:29,710 --> 00:13:31,477 será aceptable. 240 00:13:31,545 --> 00:13:35,816 Oh, Tommy, yo no conduciría. tu camión hoy si yo fuera tú. 241 00:13:35,882 --> 00:13:37,450 vas a tener un accidente. 242 00:13:41,555 --> 00:13:43,557 ♪ 243 00:14:07,480 --> 00:14:09,349 (toca la bocina) 244 00:14:12,686 --> 00:14:14,154 (los neumáticos chirrían) 245 00:14:27,568 --> 00:14:30,036 (gruñidos) 246 00:14:34,841 --> 00:14:36,476 - ¿Estás bien? - Ajá. 247 00:14:36,543 --> 00:14:38,411 - Acabas de atropellar mi puesto de frutas! 248 00:14:38,478 --> 00:14:40,280 ¿Por qué no miras? ¿Dónde conduces el coche? 249 00:14:40,346 --> 00:14:43,149 ¡¿Qué es esto?! ¡Arregla ese puesto de frutas! 250 00:14:52,693 --> 00:14:53,627 - Sí. 251 00:15:02,903 --> 00:15:04,437 - ¿Cuándo ¿Recuperar tu camión? 252 00:15:04,505 --> 00:15:05,872 - No. 253 00:15:05,939 --> 00:15:07,473 Tuve que desecharlo. 254 00:15:07,541 --> 00:15:09,943 - ¿Cómo se totaliza un camión? ¿Correr hacia un puesto de frutas? 255 00:15:10,010 --> 00:15:12,145 Están hechos de bambú y hojas de palma. 256 00:15:12,212 --> 00:15:14,848 - ¿Cuál es el problema? Conduzco camiones prescindibles. 257 00:15:14,915 --> 00:15:17,317 (risas) - ¿Qué descubriste? 258 00:15:17,383 --> 00:15:19,052 - Bueno, no hay duda. Sam fue secuestrado. 259 00:15:19,119 --> 00:15:20,654 Hubo decenas de testigos. 260 00:15:20,721 --> 00:15:23,323 La policía del estado de Florida está enviándonos una copia de su expediente. 261 00:15:23,389 --> 00:15:25,826 - Sí, revisé el banco. cuentas y sus tarjetas de crédito, 262 00:15:25,892 --> 00:15:28,695 y no hubo retiros ni depósitos en los últimos seis meses. 263 00:15:28,762 --> 00:15:31,064 - Y eso se relaciona con lo que Me dijo la policía de Florida. 264 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 Están bastante seguros de que Sam está muerto. 265 00:15:33,133 --> 00:15:35,068 - ¿Por qué los secuestradores matarlo? 266 00:15:35,135 --> 00:15:37,470 No es sensato. No hay recompensa. 267 00:15:37,538 --> 00:15:40,173 - Pero la teoría policial es que no tenían intención de matarlo, 268 00:15:40,240 --> 00:15:41,875 que tal vez lo mataron tratando de escapar 269 00:15:41,942 --> 00:15:43,577 o tal vez murió de un infarto. 270 00:15:43,644 --> 00:15:46,279 - Eso explicaría por qué no hay demanda de rescate. 271 00:15:46,346 --> 00:15:49,550 - La única prueba que tenemos que sam sigue vivo 272 00:15:49,616 --> 00:15:51,785 es de Lavinia-- ¿Cómo dirías? 273 00:15:51,852 --> 00:15:53,419 eh, visión. 274 00:15:53,486 --> 00:15:55,522 ¡Ja! ¿Qué te parece eso como prueba, eh? 275 00:15:55,589 --> 00:15:57,958 (Nicole) - Ella tenía razón sobre tu accidente 276 00:15:58,024 --> 00:16:00,026 y el montón de maquillaje fotos 277 00:16:00,093 --> 00:16:02,395 de cómo se vería Sam. 278 00:16:05,231 --> 00:16:06,432 - Bueno, puede que tengamos suerte. 279 00:16:06,499 --> 00:16:08,001 tengo que ir a trabajar el desfile de lenceria, 280 00:16:08,068 --> 00:16:10,203 Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes? lienzo la ciudad? 281 00:16:10,270 --> 00:16:13,006 - Uh, no, no, tengo... 282 00:16:13,073 --> 00:16:14,775 Me obligaron a ayudar con el espectáculo también. 283 00:16:14,841 --> 00:16:15,809 (El gato chasquea la lengua) 284 00:16:15,876 --> 00:16:17,678 - Lo siento mucho por ti. 285 00:16:17,744 --> 00:16:19,846 Trate de no forzar el globo ocular. 286 00:16:19,913 --> 00:16:22,348 (risas) 287 00:16:25,852 --> 00:16:28,421 (niños gritando emocionados) 288 00:16:28,488 --> 00:16:30,991 ♪ 289 00:16:32,859 --> 00:16:35,195 (hablando en español) 290 00:17:20,774 --> 00:17:22,275 - ¡Eh! 291 00:17:24,945 --> 00:17:26,813 (se aclara la garganta) Oye. Hola. 292 00:17:26,880 --> 00:17:28,014 ¿Te acuerdas de mí? Tommy. 293 00:17:28,081 --> 00:17:29,282 te iba a llevar al-- 294 00:17:29,349 --> 00:17:31,785 - Oh, sí, te recuerdo. 295 00:17:31,852 --> 00:17:34,154 Oye, escucha, fuiste tan dulce. 296 00:17:34,220 --> 00:17:35,756 Ah, por cierto, ¿Cómo está tu camioneta? 297 00:17:35,822 --> 00:17:37,090 Espero que haya sanado. 298 00:17:37,157 --> 00:17:39,192 - Eh... murió. 299 00:17:39,259 --> 00:17:40,561 Enterrado. (risas) 300 00:17:40,627 --> 00:17:42,262 Pero, digamos, escucha, tal vez después del espectáculo, 301 00:17:42,328 --> 00:17:45,566 podríamos despertarlo, ¿sabes? Oración, una lágrima o dos. 302 00:17:45,632 --> 00:17:46,633 (risas) 303 00:17:46,700 --> 00:17:47,734 - Me encantaría. 304 00:17:47,801 --> 00:17:50,537 - ¿Sí? Tú... ¿Sí? ¡Excelente! ¡Excelente! 305 00:17:50,604 --> 00:17:52,338 Bueno, te diré una cosa. hay un, um, 306 00:17:52,405 --> 00:17:56,009 un bar en el centro llamado No Name. ¿Dices las 4:00? 307 00:17:56,076 --> 00:17:57,944 - Está bien, nos vemos entonces. 308 00:17:58,011 --> 00:17:59,746 - Está bien, bien. 309 00:18:02,148 --> 00:18:03,750 ¡Sí! 310 00:18:08,288 --> 00:18:10,356 (sin audio) 311 00:18:25,706 --> 00:18:26,707 - No. 312 00:18:28,742 --> 00:18:29,776 - ¿Tuviste suerte? 313 00:18:29,843 --> 00:18:31,111 - No. ¿Qué tal tú? 314 00:18:31,177 --> 00:18:32,613 - Yo tampoco. 315 00:18:32,679 --> 00:18:34,715 No creo que estemos usando la imagen correcta. 316 00:18:34,781 --> 00:18:37,684 - dijo Lavinia se parecía a él. 317 00:18:37,751 --> 00:18:39,252 - Ya sabes, cuando mi hermana estaba actuando, 318 00:18:39,319 --> 00:18:40,887 ella solía tener estas imágenes compuestas que-- 319 00:18:40,954 --> 00:18:42,488 - ¿Tu hermana era actriz? 320 00:18:42,556 --> 00:18:44,390 - Sí, pero ella sólo lo hizo. por un rato. 321 00:18:44,457 --> 00:18:45,926 - Bueno, ¿ha hecho algo? ¿habría visto? 322 00:18:45,992 --> 00:18:47,493 - ¿Viste "Forrest Gump"? 323 00:18:47,561 --> 00:18:49,963 - ¿Estuvo en "Forrest Gump"? Esa es mi película favorita. 324 00:18:50,030 --> 00:18:53,166 - Está bien, ya sabes cuándo-cuándo. él está recibiendo la Medalla de Honor 325 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 y ella viene corriendo a través del agua 326 00:18:55,068 --> 00:18:57,671 gritando "¡Forrest! ¡Forrest!" 327 00:18:57,738 --> 00:18:59,673 - Por supuesto. ella era en el Monumento a Washington. 328 00:18:59,740 --> 00:19:01,742 - Sí. Bueno, ella estaba entre la multitud, 329 00:19:01,808 --> 00:19:03,176 pero podrías verla muy claro. 330 00:19:03,243 --> 00:19:05,612 Ella estaba gritando saltando arriba y abajo, 331 00:19:05,679 --> 00:19:07,080 ella estaba mascando chicle. (risas) 332 00:19:07,147 --> 00:19:08,448 Te lo mostraré alguna vez. 333 00:19:08,515 --> 00:19:11,284 De todos modos, um, ella tendría estas fotos 334 00:19:11,351 --> 00:19:12,886 eso tendría cuatro tiros sobre ellos 335 00:19:12,953 --> 00:19:14,655 y ella miraría completamente diferente 336 00:19:14,721 --> 00:19:16,156 en cada uno. 337 00:19:20,827 --> 00:19:24,130 (locutor) - Vaya, qué tentador vestido de liga. 338 00:19:24,197 --> 00:19:25,331 ♪ 339 00:19:25,398 --> 00:19:28,201 (vítores y aplausos) 340 00:19:28,268 --> 00:19:29,803 Y allá vamos. 341 00:19:29,870 --> 00:19:33,507 Un top delicioso de encaje blanco y negro. 342 00:19:36,510 --> 00:19:40,346 Muy sexy y sensual. 343 00:19:40,413 --> 00:19:41,915 ♪... Sí... ♪ 344 00:19:47,053 --> 00:19:48,889 Gracias. 345 00:19:48,955 --> 00:19:50,891 ♪ Oh... ♪ 346 00:19:50,957 --> 00:19:52,425 Gracias. 347 00:19:52,492 --> 00:19:54,360 Y un babydoll. 348 00:19:54,427 --> 00:19:57,964 Blanco puro y divertido, muy sexy. 349 00:19:58,031 --> 00:20:00,366 Y por último nuestro bikini, 350 00:20:00,433 --> 00:20:03,069 blanco y astuto. 351 00:20:03,136 --> 00:20:04,971 Y muy sensual. 352 00:20:05,038 --> 00:20:07,407 (los aplausos se intensifican) 353 00:20:11,244 --> 00:20:13,514 (la computadora zumba) 354 00:20:22,122 --> 00:20:23,824 ♪ 355 00:20:30,697 --> 00:20:33,900 (conversación confusa) 356 00:20:33,967 --> 00:20:37,538 (Lavinia) - ¿Cómo crees que lo sé? de mis vidas pasadas? 357 00:20:50,851 --> 00:20:53,754 (suena la campana) 358 00:20:53,820 --> 00:20:56,289 (el tráfico zumba) 359 00:21:01,127 --> 00:21:02,563 Gracias. 360 00:21:22,983 --> 00:21:24,585 (gallos de pistola) 361 00:21:24,651 --> 00:21:27,621 Perdóname padre porque he pecado. 362 00:21:30,891 --> 00:21:32,392 Vas a necesitar esto. 363 00:21:32,458 --> 00:21:33,393 - Lavinia. 364 00:21:33,459 --> 00:21:34,761 - Ella está aquí. 365 00:21:34,828 --> 00:21:36,863 Ella ha contratado a algunas personas. para encontrarte. 366 00:21:36,930 --> 00:21:40,433 se llaman a si mismos Acapulco CALOR 367 00:21:40,500 --> 00:21:42,135 - ¿Son buenos? 368 00:21:42,202 --> 00:21:43,837 - Son muy buenos. 369 00:21:43,904 --> 00:21:45,872 También están muy arruinados. 370 00:21:50,577 --> 00:21:52,813 - Creo que es hora Nos trasladamos a un terreno más alto. 371 00:21:52,879 --> 00:21:53,914 - ¿El apartamento? 372 00:21:53,980 --> 00:21:55,348 - Mmm. 373 00:21:56,550 --> 00:21:58,519 Ahora, hija mía, 374 00:21:58,585 --> 00:22:00,453 ¿Qué fue lo que dijiste? hace un momento? 375 00:22:00,521 --> 00:22:03,924 Algo sobre pecar, ¿Creo? 376 00:22:03,990 --> 00:22:04,991 - Mm-hmm. 377 00:22:05,058 --> 00:22:06,326 (ambos ríen) 378 00:22:06,392 --> 00:22:08,494 (vítores y aplausos) 379 00:22:11,397 --> 00:22:13,099 (papel arrugado) -¡Tommy! 380 00:22:13,166 --> 00:22:14,835 ¡Tommy! 381 00:22:14,901 --> 00:22:16,036 ¡Tommy! 382 00:22:16,102 --> 00:22:18,539 (conversación confusa) 383 00:22:18,605 --> 00:22:20,707 - He visto a este tipo antes. 384 00:22:22,042 --> 00:22:23,176 El sacerdote. 385 00:22:23,243 --> 00:22:26,146 Te lo digo, este es él. Este es el... 386 00:22:26,212 --> 00:22:28,682 El cura que arruinó mi camioneta. 387 00:22:28,749 --> 00:22:32,553 - Lavinia dijo que vio a su hermano junto a una iglesia. 388 00:22:35,055 --> 00:22:38,625 - Monseñor Rafael, ¿Has visto a este sacerdote? 389 00:22:38,692 --> 00:22:40,727 - Eh... 390 00:22:40,794 --> 00:22:42,095 Ah. Sí. 391 00:22:54,207 --> 00:22:56,577 - Tal vez tuvo una llamada urgente. del obispo. 392 00:23:01,014 --> 00:23:02,783 (gato) - Ya volvemos. 393 00:23:11,692 --> 00:23:14,961 - No hay duda al respecto. Ese es Sam. 394 00:23:15,028 --> 00:23:17,898 - No entiendo. Si el Sr. Beacher fuera... 395 00:23:17,964 --> 00:23:19,866 secuestrado, ¿por qué se escapó? 396 00:23:19,933 --> 00:23:22,068 - ¿Qué quieres decir? si fue secuestrado? 397 00:23:22,135 --> 00:23:26,272 - Ella quiere decir, ¿por qué no? ¿Actúa como una víctima de secuestro? 398 00:23:26,339 --> 00:23:28,509 - Haciéndose pasar por sacerdote. 399 00:23:28,575 --> 00:23:29,710 - Sacar a la gente de la carretera. 400 00:23:29,776 --> 00:23:30,977 - ¿Y qué hace un sacerdote? 401 00:23:31,044 --> 00:23:33,113 ¿Conducir un descapotable? 402 00:23:33,179 --> 00:23:34,548 - No conducía. 403 00:23:34,615 --> 00:23:36,850 - Sí, no lo era. 404 00:23:36,917 --> 00:23:40,153 Entonces, ¿quién era esa rubia picante? detrás del volante, ¿eh? 405 00:23:40,220 --> 00:23:41,487 ¿Madre Teresa? 406 00:23:41,555 --> 00:23:42,823 - ¿Una monja rubia picante? 407 00:23:42,889 --> 00:23:45,325 - Este secuestro fue un engaño. 408 00:23:45,391 --> 00:23:46,760 - ¿Un engaño? 409 00:23:46,827 --> 00:23:48,929 - Justo antes de que lo secuestraran, 410 00:23:48,995 --> 00:23:51,665 tú y Sam retiraron tres millones en bonos negociables 411 00:23:51,732 --> 00:23:52,866 en una cuenta huérfana. 412 00:23:52,933 --> 00:23:55,536 (se burla) - Una transacción perfectamente legal. 413 00:23:55,602 --> 00:23:57,804 - Espera, ¿por qué? ¿Qué es? ¿una cuenta huérfana? 414 00:23:57,871 --> 00:24:00,473 - Cuentas abandonadas sin herederos ni herencias conocidos. 415 00:24:00,541 --> 00:24:02,042 (Juana) - ¿Qué pasó con los bonos? 416 00:24:02,108 --> 00:24:05,145 - Supongo los secuestradores los tienen. 417 00:24:05,211 --> 00:24:08,181 - Bueno, ¿qué tal este escenario? Sam fingió su propio secuestro 418 00:24:08,248 --> 00:24:09,983 para poder adquirir los bonos para sí mismo. 419 00:24:10,050 --> 00:24:12,185 - Eso es ridículo. Yo estaba allí. 420 00:24:12,252 --> 00:24:14,921 fue secuestrado justo frente a mis ojos. 421 00:24:14,988 --> 00:24:17,958 Tal vez el no lo sepa que esta haciendo... 422 00:24:18,024 --> 00:24:20,260 o quién es él. el podria ser sufriendo de amnesia. 423 00:24:20,326 --> 00:24:21,762 Podría estar delirando. 424 00:24:21,828 --> 00:24:24,998 - Compraría delirante. Viene de familia. 425 00:24:25,065 --> 00:24:28,635 Mira, apareces con todas estas cosas pervertidas 426 00:24:28,702 --> 00:24:31,638 sobre visiones psíquicas y vidas pasadas y... 427 00:24:31,705 --> 00:24:33,907 auras moradas-- - Naranja. 428 00:24:33,974 --> 00:24:36,142 - Naranja, rosa, chartreuse, ¿A quién le importa? 429 00:24:36,209 --> 00:24:38,278 El punto es, ¿Qué se supone que debemos pensar? 430 00:24:38,344 --> 00:24:40,246 - ¡No me importa lo que pienses! 431 00:24:40,313 --> 00:24:41,882 Amo a mi hermano, 432 00:24:41,948 --> 00:24:44,317 y sé que él está en algún tipo de problema. 433 00:24:44,384 --> 00:24:45,952 Ahora te pagué un buen dinero... 434 00:24:46,019 --> 00:24:47,453 (respirando pesadamente) ...para encontrarlo, 435 00:24:47,521 --> 00:24:50,090 y espero que hagas tu trabajo. 436 00:24:52,058 --> 00:24:54,861 - Ella tiene razón. el podria han sido golpeados en la cabeza 437 00:24:54,928 --> 00:24:56,963 y no tiene absolutamente ninguna idea quien es el. 438 00:24:57,030 --> 00:24:59,099 - Está bien, está bien, tal vez. Fui un poco duro con ella. 439 00:24:59,165 --> 00:25:01,134 - Siempre miramos en el peor lado de las cosas. 440 00:25:01,201 --> 00:25:04,070 Siempre desconfío de la gente. - Yo también. 441 00:25:04,137 --> 00:25:08,274 - Quizás ella realmente era monja, quien... alquiló un convertible. 442 00:25:08,341 --> 00:25:10,276 - Tuvieron que alquilar ese coche. 443 00:25:10,343 --> 00:25:12,779 Joanna, ¿puedes acceder? las agencias de alquiler? 444 00:25:17,350 --> 00:25:19,520 Esperar. Ve hacia atrás. 445 00:25:19,586 --> 00:25:21,154 Eso es todo. 446 00:25:21,221 --> 00:25:25,125 - Un Chrysler descapotable alquilado. a Villa del Mundo, Limitada. 447 00:25:25,191 --> 00:25:27,393 Y esa es la fecha de hoy. 448 00:25:27,460 --> 00:25:28,729 - "Villa del Mundo". 449 00:25:28,795 --> 00:25:30,931 Esa es una agencia que alquila villas, ¿no? 450 00:25:30,997 --> 00:25:33,133 - Que alquila villas, sí. ¿Juana? 451 00:25:33,199 --> 00:25:34,267 - Estoy en ello. 452 00:25:34,334 --> 00:25:36,302 - Mientras estás en eso, eh, alquilanos un coche. 453 00:25:36,369 --> 00:25:37,938 (gato) - Como si pudiéramos permitírnoslo. 454 00:25:41,274 --> 00:25:42,543 (pitidos) 455 00:25:42,609 --> 00:25:44,945 ♪ 456 00:25:48,915 --> 00:25:51,685 ¡Tommy! Lo encontramos. 457 00:25:51,752 --> 00:25:53,286 - Sí, ¿encontraste a quién? 458 00:25:53,353 --> 00:25:57,423 - Sam. Lo rastreamos hasta una villa. aproximadamente a una hora en coche desde aquí. 459 00:25:57,490 --> 00:25:58,759 Bueno, vamos. Te necesitamos. 460 00:25:58,825 --> 00:26:01,094 (risas) - No. No puedo irme. 461 00:26:01,161 --> 00:26:03,396 Tengo una reunión. 462 00:26:03,463 --> 00:26:05,165 Bueno, es una cita, pero... 463 00:26:05,231 --> 00:26:06,833 (risas) Obtienes un par de sonrisas de los terrones de azúcar de la señorita, 464 00:26:06,900 --> 00:26:08,569 y tu piensas ¿vas a tener suerte? 465 00:26:08,635 --> 00:26:12,673 - Oye, las miradas que ha tenido. dándome... 466 00:26:12,739 --> 00:26:13,874 ella está lista. 467 00:26:13,940 --> 00:26:16,209 Créame, conozco mujeres. 468 00:26:16,276 --> 00:26:19,079 - Lo que sabes sobre las mujeres. no rellenaría una aceituna, 469 00:26:19,145 --> 00:26:21,682 pero oye si quieres quedarte Aquí y juega a besar la cara. 470 00:26:21,748 --> 00:26:25,185 Con Miss June, yo... Junio? ¿Abril? 471 00:26:25,251 --> 00:26:28,221 Bueno, como sea que se llame, sigue adelante. 472 00:26:30,023 --> 00:26:33,627 Sólo tendremos que dar Lavinia le devuelve sus 10.000 dólares. 473 00:26:39,633 --> 00:26:41,768 (suspiros) 474 00:26:41,835 --> 00:26:42,836 (tabla de libras) 475 00:26:42,903 --> 00:26:44,204 - Oye, ven aquí. 476 00:26:44,270 --> 00:26:45,271 - Sí, señor. 477 00:26:45,338 --> 00:26:46,640 (suspiros) 478 00:26:48,609 --> 00:26:51,545 Dile a abril Tuve una emergencia, ¿vale? 479 00:26:51,612 --> 00:26:53,213 - Bueno. 480 00:26:53,279 --> 00:26:55,481 - Invítale unas copas. 481 00:26:55,549 --> 00:26:58,251 Yo, eh, mira, sólo... 482 00:26:58,318 --> 00:27:00,420 haz lo que puedas para hacerla feliz, ¿vale? 483 00:27:00,486 --> 00:27:01,522 - Seguro. 484 00:27:01,588 --> 00:27:03,423 - Ah, ah. 485 00:27:03,489 --> 00:27:04,891 Dile que la llamaré. 486 00:27:11,431 --> 00:27:13,399 (grifo goteando) 487 00:27:17,103 --> 00:27:18,705 -Ah. 488 00:27:18,772 --> 00:27:20,941 Ya sabes cómo esto me excita. 489 00:27:21,007 --> 00:27:23,476 - Oh, eres una ramera. 490 00:27:23,544 --> 00:27:25,646 (risas) 491 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 - Qué suerte tienes. 492 00:27:33,453 --> 00:27:35,421 Eres realmente increíble, 493 00:27:35,488 --> 00:27:39,860 convirtiendo tres millones en 20 millones en seis meses. 494 00:27:39,926 --> 00:27:41,828 - Mmm, el trato aún no está cerrado. 495 00:27:41,895 --> 00:27:44,765 No hasta que se realice el intercambio. 496 00:27:44,831 --> 00:27:46,967 - Te preocupaste por los federales. o Lavinia? 497 00:27:47,033 --> 00:27:48,301 - Los federales... (risas) 498 00:27:48,368 --> 00:27:49,870 ...no han tenido un pensamiento original 499 00:27:49,936 --> 00:27:51,672 desde que aprendieron a ir al baño. (la mujer se ríe) 500 00:27:51,738 --> 00:27:54,708 No, es mi, eh, querida hermana... 501 00:27:54,775 --> 00:27:56,510 - Estamos listos para ella. 502 00:27:56,577 --> 00:27:58,912 - Eh, tal vez. 503 00:27:58,979 --> 00:28:01,347 Pero nunca tomes a Lavinia. por sentado. 504 00:28:01,414 --> 00:28:04,951 No hay un estafador operando hoy eso puede tocarla. 505 00:28:05,018 --> 00:28:07,153 - Excepto tú. (risas) 506 00:28:07,220 --> 00:28:08,188 - Por supuesto. 507 00:28:08,254 --> 00:28:11,224 le enseñé todo ella lo sabe. 508 00:28:11,291 --> 00:28:14,327 - Pero no todo lo que tú sabes. 509 00:28:14,394 --> 00:28:15,829 (risas) 510 00:28:17,430 --> 00:28:19,032 Deshagámonos de esto. 511 00:28:19,099 --> 00:28:20,233 (risas) 512 00:28:24,705 --> 00:28:26,439 Ahora tengo a mi hombre de vuelta. 513 00:28:26,507 --> 00:28:28,108 - ¿Oh sí? 514 00:28:28,174 --> 00:28:30,711 ¿Y qué pretendes? que ver con el? 515 00:28:38,585 --> 00:28:39,953 - Gracias. 516 00:28:42,455 --> 00:28:43,624 - ¡Allons-y! 517 00:28:43,690 --> 00:28:44,725 - ¿Qué dijo ella? 518 00:28:44,791 --> 00:28:45,759 (gato) - Ella dijo: "Vamos". 519 00:28:45,826 --> 00:28:48,194 - ¡Esperar! ¡Déjame ir contigo! 520 00:28:48,261 --> 00:28:50,496 - No te preocupes. traeremos tu hermano en casa sano y salvo. 521 00:28:54,400 --> 00:28:56,803 (suena el teléfono) 522 00:28:56,870 --> 00:28:58,004 (bip) 523 00:28:59,305 --> 00:29:01,107 - Lo encontraron. 524 00:29:01,174 --> 00:29:02,442 Ah, y duplica el número. 525 00:29:02,509 --> 00:29:05,111 vamos a necesitar toda la ayuda podemos conseguir. 526 00:29:06,747 --> 00:29:07,981 (bip) 527 00:29:12,886 --> 00:29:16,156 Escucha... "Ramiro". - ¿Sí? 528 00:29:16,222 --> 00:29:19,425 - ¿Cómo te gustaría? para ganar $500? 529 00:29:19,492 --> 00:29:21,862 Todo lo que tienes que hacer es hacer una llamada telefónica. 530 00:29:21,928 --> 00:29:24,464 cuando y donde está escrito aquí. 531 00:29:36,677 --> 00:29:39,546 - Deberíamos estar a punto A media milla de la villa. 532 00:29:42,148 --> 00:29:43,449 - Espera, espera, espera, espera. 533 00:29:43,517 --> 00:29:45,385 (gato) - ¿Qué es esto, un control de carretera? 534 00:29:45,451 --> 00:29:47,554 - Está bien, está bien, Está bien. 535 00:29:47,621 --> 00:29:48,922 (oficial hablando indistintamente) 536 00:29:48,989 --> 00:29:50,223 - Sólo mantente tranquilo. 537 00:29:50,290 --> 00:29:51,992 - "Déjame hablar." 538 00:29:52,058 --> 00:29:53,293 - La conversación. 539 00:30:02,969 --> 00:30:04,237 - Justo a tiempo. 540 00:30:06,372 --> 00:30:08,108 (gato) - Esto es ridículo. 541 00:30:08,174 --> 00:30:09,843 (Tommy) - Chico tranquilo y duro. 542 00:30:11,211 --> 00:30:12,546 (gato) - ¿Qué está pasando aquí? 543 00:30:12,613 --> 00:30:13,547 (oficial) - Pepe... 544 00:30:13,614 --> 00:30:15,181 - ¿Qué quieres? 545 00:30:15,248 --> 00:30:17,017 (oficial) - ...ven aquí. Encontramos algo. 546 00:30:25,025 --> 00:30:26,993 - ¿Qué es esto, cocaína? 547 00:30:28,094 --> 00:30:29,896 Ustedes están en un gran problema. 548 00:30:29,963 --> 00:30:31,397 (Tommy) - Nos han metido en sacos de arena. 549 00:30:31,464 --> 00:30:33,433 (oficial) - Vas a tener para venir con nosotros. 550 00:30:40,340 --> 00:30:42,543 - ¡Ey! queremos llamar nuestra embajada! 551 00:30:57,891 --> 00:30:59,292 - ¡Dios! ¡Tu aliento! 552 00:30:59,359 --> 00:31:00,894 (golpea detrás) 553 00:31:00,961 --> 00:31:02,295 - ¡Bastardo! 554 00:31:02,362 --> 00:31:03,296 - ¡Eh! 555 00:31:04,831 --> 00:31:05,766 - ¡Eh! 556 00:31:05,832 --> 00:31:07,500 (risas) 557 00:31:12,839 --> 00:31:13,907 - Sí. 558 00:31:13,974 --> 00:31:15,542 - Estoy bien. 559 00:31:17,277 --> 00:31:19,212 Bien, es hora de las pruebas sorpresa. 560 00:31:19,279 --> 00:31:20,881 Quiero saber quién nos tendió la trampa. 561 00:31:20,947 --> 00:31:23,784 (risas) - Mi dinero está en Lavinia. 562 00:31:23,850 --> 00:31:26,086 - ¿Pero por qué? - ¿Quién más podría ser? 563 00:31:26,152 --> 00:31:28,021 - ¿Qué pasa con su hermano? 564 00:31:28,088 --> 00:31:29,956 Nos vio en la iglesia. 565 00:31:30,023 --> 00:31:31,424 Sabía que íbamos tras él. 566 00:31:31,491 --> 00:31:33,760 - Bueno, podríamos ser un caso. de mal momento, 567 00:31:33,827 --> 00:31:35,996 apareciendo cuando se está poniendo listo para cobrar los bonos. 568 00:31:36,062 --> 00:31:38,298 - Si estamos encerrados, No somos ninguna amenaza. 569 00:31:38,364 --> 00:31:39,900 (gato) - Pero tenemos que pensar una salida, 570 00:31:39,966 --> 00:31:42,936 porque no me gusta el camino Godzilla me estaba mirando. 571 00:31:43,003 --> 00:31:46,540 - ¿Viste los brazos de ese hombre? Parecían postes de cerca. 572 00:31:46,607 --> 00:31:49,075 - Olvídate de sus brazos. es suyo Tienes que preocuparte por la respiración. 573 00:31:49,142 --> 00:31:50,410 - Bueno, lo que sea, chicos, 574 00:31:50,476 --> 00:31:53,514 podemos imaginarnos en una nueva visita, eso es seguro. 575 00:31:53,580 --> 00:31:55,582 ♪ 576 00:32:53,640 --> 00:32:54,975 - ¡Uf! 577 00:32:56,076 --> 00:32:57,010 (explosión) ¡Eh! 578 00:32:57,077 --> 00:32:58,545 (gato) - ¡Buen trabajo! 579 00:32:58,612 --> 00:32:59,546 - ¡Eh! 580 00:32:59,613 --> 00:33:01,114 - ¡Tráelo aquí! 581 00:33:02,716 --> 00:33:03,984 ¡Tráelo aquí, vamos! 582 00:33:08,522 --> 00:33:09,690 ¡Consigue sus llaves! 583 00:33:11,291 --> 00:33:14,695 ¡Eh! ¡Tiene mi pelo! 584 00:33:14,761 --> 00:33:16,362 (gritando indistintamente) 585 00:33:16,429 --> 00:33:17,363 (disparo) 586 00:33:19,032 --> 00:33:21,134 (jadeando) 587 00:33:25,271 --> 00:33:27,140 - Esto debería cubrir su fianza. 588 00:33:33,780 --> 00:33:36,583 - Entonces, señor, ¿eres responsable de esto? 589 00:33:36,650 --> 00:33:39,753 - Lo lamento. me disculpo por cualquier inconveniente 590 00:33:39,820 --> 00:33:40,821 que has sufrido. 591 00:33:40,887 --> 00:33:42,388 - Bueno... (risas) 592 00:33:42,455 --> 00:33:46,560 mis disculpas por no aceptar sus disculpas, señor! 593 00:33:46,627 --> 00:33:47,928 ¿Por qué nos tendiste una trampa? 594 00:33:47,994 --> 00:33:49,195 - Tenía que hablar contigo. 595 00:33:49,262 --> 00:33:51,031 Necesito contratar sus servicios. 596 00:33:51,097 --> 00:33:53,133 - ¿Para qué? - Para protegerme... 597 00:33:53,199 --> 00:33:54,868 de mi hermana Lavinia. 598 00:33:54,935 --> 00:33:57,070 ♪ 599 00:34:05,145 --> 00:34:06,680 (Tommy) - Ya volvemos. 600 00:34:18,825 --> 00:34:21,862 - quiero estar seguro para dejar esto claro. 601 00:34:21,928 --> 00:34:23,496 Tú y tu prometida... 602 00:34:23,564 --> 00:34:24,798 - Mona. 603 00:34:24,865 --> 00:34:27,868 - Tú y Mona nunca pretendieron para conservar los bonos? 604 00:34:27,934 --> 00:34:29,069 - Absolutamente no. 605 00:34:29,135 --> 00:34:32,639 (risas) - ¿Espera que creamos eso? 606 00:34:32,706 --> 00:34:34,841 Mira, durante los últimos 10 años, tú y tu loca hermana 607 00:34:34,908 --> 00:34:37,511 han estado engañando a la gente fuera de su dinero. 608 00:34:37,578 --> 00:34:38,378 ¡Sois ladrones! 609 00:34:38,444 --> 00:34:40,747 - Preferimos el término estafador. 610 00:34:40,814 --> 00:34:42,949 (mona) - Sam se ha dado vuelta una nueva hoja. 611 00:34:43,016 --> 00:34:44,450 (risas) 612 00:34:44,518 --> 00:34:47,821 Toda su vida está ahora dedicada a su obra de caridad. 613 00:34:47,888 --> 00:34:49,856 - ¿Trabajos de caridad? 614 00:34:49,923 --> 00:34:51,224 - Cuando Mona y yo nos conocimos, 615 00:34:51,291 --> 00:34:54,194 ella señaló el error de mis caminos, 616 00:34:54,260 --> 00:34:56,096 la vida pecaminosa que llevaba. 617 00:34:56,162 --> 00:34:58,865 Ella transformó mi vida completamente alrededor, 618 00:34:58,932 --> 00:35:00,567 y le debo mucho. 619 00:35:03,436 --> 00:35:06,372 Ella es una santa, ¿no? 620 00:35:10,711 --> 00:35:13,246 Lavinia tiene esta canalización. rutina que ella usa. 621 00:35:13,313 --> 00:35:14,380 Quiero decir, deberías ver su actuación, 622 00:35:14,447 --> 00:35:15,949 Es absolutamente un tour de force. 623 00:35:16,016 --> 00:35:18,051 (Juana) - ¿Rendimiento? 624 00:35:18,118 --> 00:35:19,520 ¿Lavinia es falsa? 625 00:35:19,586 --> 00:35:21,588 - ¿Un falso? eso-eso es sólo una palabra fuerte. 626 00:35:21,655 --> 00:35:24,758 Tiene instintos muy agudos. Déjame darte un ejemplo: 627 00:35:24,825 --> 00:35:27,360 Una vez puso al señor Mazleton, el director del banco, 628 00:35:27,427 --> 00:35:29,295 en contacto con su querido madre fallecida. 629 00:35:29,362 --> 00:35:31,665 Era simplemente una cuestión de unas cuantas lecturas, 630 00:35:31,732 --> 00:35:35,602 y ella tenía una contraseña codificada a una cuenta. 631 00:35:35,669 --> 00:35:38,805 - ¿Cuál es el punto...? de robar los bonos 632 00:35:38,872 --> 00:35:40,541 ¿Si simplemente los vas a devolver? 633 00:35:40,607 --> 00:35:42,543 - Usé los bonos. colateralizar 634 00:35:42,609 --> 00:35:44,645 sobre determinadas opciones sobre acciones. 635 00:35:44,711 --> 00:35:46,146 - Las acciones se dividen varias veces. 636 00:35:46,212 --> 00:35:47,881 Sam obtuvo enormes ganancias. 637 00:35:47,948 --> 00:35:49,482 - Que configuré en un fondo fiduciario 638 00:35:49,550 --> 00:35:52,185 para una comida internacional cooperativa para alimentar a los pobres. 639 00:35:52,252 --> 00:35:54,420 - Negocié un acuerdo con el banco 640 00:35:54,487 --> 00:35:56,757 que devolveríamos los bonos en un intercambio 641 00:35:56,823 --> 00:36:00,961 por el despido de todos los cargos penales contra Sam. 642 00:36:01,027 --> 00:36:02,428 - Mona puede ser, eh... 643 00:36:02,495 --> 00:36:04,030 (risas) ...muy persuasivo. 644 00:36:04,097 --> 00:36:06,567 (se burla) - ¿Qué pasa con Lavinia? - Ah, ahí está el problema. 645 00:36:06,633 --> 00:36:09,402 Mira, sabía que ella nunca aceptar devolver los bonos, 646 00:36:09,469 --> 00:36:10,871 así que arreglé mi secuestro. 647 00:36:10,937 --> 00:36:13,674 - Entonces tu hermana no pudo ponerles las manos encima. 648 00:36:13,740 --> 00:36:17,644 - Exactamente. Yo-yo la envié Honorarios de búsqueda: 150.000 dólares. 649 00:36:17,711 --> 00:36:20,180 Debería haber sabido que eso Nunca la habría satisfecho. 650 00:36:20,246 --> 00:36:21,582 - Así nos encontró. 651 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 - Entrecruzamos transferencias bancarias 652 00:36:23,449 --> 00:36:26,119 a través de una docena de bancos diferentes alrededor del mundo. 653 00:36:26,186 --> 00:36:27,588 Lavinia es muy ingeniosa, 654 00:36:27,654 --> 00:36:30,591 y ella rastreó la transferencia aquí a su origen. 655 00:36:30,657 --> 00:36:33,026 - Bueno, ¿qué es lo que quieres? de nosotros? 656 00:36:33,093 --> 00:36:35,295 - Un mensajero bancario llega hoy 657 00:36:35,361 --> 00:36:37,964 con la liberación legal de la acusación. 658 00:36:38,031 --> 00:36:40,433 Nos gustaría que supervisaras el intercambio. 659 00:36:40,500 --> 00:36:43,303 - ¿Qué opinan, chicos? Tienes un problema con eso. 660 00:36:43,369 --> 00:36:45,171 - ¿No es un conflicto? de interés? 661 00:36:45,238 --> 00:36:46,707 (Tommy) - ¿Cómo podría ser? 662 00:36:46,773 --> 00:36:50,310 Hicimos exactamente lo que señora Dipstick quería que hiciéramos. 663 00:36:50,376 --> 00:36:52,012 (Juana) Tommy tiene razón. 664 00:36:52,078 --> 00:36:55,448 Lavinia nos contrató para encontrar a Sam. Nosotros hicimos eso. 665 00:36:55,516 --> 00:36:58,018 - Mira, Lavinia está sucia. 666 00:36:58,084 --> 00:37:01,522 Ayudamos a Sam, el dinero regresa. a donde pertenece. 667 00:37:04,024 --> 00:37:06,259 Es lo correcto. 668 00:37:06,326 --> 00:37:07,628 - Mmm. Sí. 669 00:37:07,694 --> 00:37:09,262 - Mm-hmm. 670 00:37:10,396 --> 00:37:12,666 ♪ 671 00:37:14,735 --> 00:37:17,904 - Ella no está en el hotel. y nadie la ha visto en horas. 672 00:37:17,971 --> 00:37:19,673 - Esa no es una buena señal. 673 00:37:21,608 --> 00:37:23,409 -Ah. ¿Nos conseguiste un coche? 674 00:37:23,476 --> 00:37:26,847 (motor chisporroteando) 675 00:37:34,320 --> 00:37:36,489 (Tommy se aclara la garganta) 676 00:37:36,557 --> 00:37:38,358 - ¿Eh? ¿Qué opinas? 677 00:37:38,424 --> 00:37:39,359 Bonito, ¿eh? 678 00:37:39,425 --> 00:37:40,761 - ¿Qué es? 679 00:37:40,827 --> 00:37:42,295 - Es mi camioneta. 680 00:37:42,362 --> 00:37:45,632 Todo lo que necesita es un poco de pintura. fundas de asientos nuevas. 681 00:37:45,699 --> 00:37:49,135 - Sí. Fundas para asientos de inodoro. 682 00:37:49,202 --> 00:37:51,672 - Pfft. (Juana se ríe) 683 00:37:51,738 --> 00:37:53,974 - El mensajero del banco se está reuniendo. nosotros en el muelle. 684 00:37:54,040 --> 00:37:57,744 Uh, Tommy, Joanna irá. contigo, Sam y Mona con nosotros. 685 00:37:57,811 --> 00:37:58,612 - Está bien. 686 00:37:58,679 --> 00:38:01,948 - Ah, y, eh... intenta seguir el ritmo. 687 00:38:09,422 --> 00:38:10,791 (escupe, se frota las manos) 688 00:38:38,985 --> 00:38:40,587 (suena el teléfono) 689 00:38:43,489 --> 00:38:45,125 - Te has ganado tu dinero. 690 00:38:45,191 --> 00:38:46,126 (bip) 691 00:38:46,192 --> 00:38:47,561 Ya vienen. 692 00:38:47,628 --> 00:38:49,763 Mantente alerta. Van a esperar problemas. 693 00:38:49,830 --> 00:38:51,097 (el motor arranca) 694 00:38:56,036 --> 00:38:57,671 ♪ 695 00:39:01,374 --> 00:39:02,543 Están aquí. 696 00:39:11,317 --> 00:39:12,719 - Bájate, bájate, bájate. 697 00:39:22,095 --> 00:39:23,096 (el camión fracasa) 698 00:39:25,966 --> 00:39:27,067 - ¡Eh! 699 00:39:29,469 --> 00:39:30,604 (golpes sordos) 700 00:39:33,507 --> 00:39:34,841 - ¡Ah! 701 00:39:39,546 --> 00:39:42,983 - ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! 702 00:39:43,049 --> 00:39:43,984 (pistolas gallo) 703 00:39:45,318 --> 00:39:46,987 - ¡Detente o estará muerta! 704 00:39:57,397 --> 00:39:58,532 - ¡Ah! 705 00:40:05,338 --> 00:40:06,507 - ¡Oh! 706 00:40:16,082 --> 00:40:17,483 (gallos de pistola) 707 00:40:19,019 --> 00:40:21,221 (suena el teléfono) 708 00:40:21,287 --> 00:40:22,823 (anillo) 709 00:40:22,889 --> 00:40:23,990 - ¿Sí? 710 00:40:28,028 --> 00:40:30,196 Bueno. (bip) 711 00:40:30,263 --> 00:40:33,934 El mensajero de tu banco te está esperando para nosotros en la oficina del puerto. 712 00:40:47,280 --> 00:40:48,515 - Bueno, ¿dónde está? 713 00:40:48,582 --> 00:40:49,850 - Ahí mismo. 714 00:40:49,916 --> 00:40:51,552 ♪ 715 00:40:51,618 --> 00:40:53,086 - Oh, Sr. Beacher. 716 00:40:53,153 --> 00:40:55,656 Me alegra ver que lo lograste sano y salvo. 717 00:40:55,722 --> 00:40:58,024 - Aquí están tus bonos, y están sanos y salvos. 718 00:40:58,091 --> 00:41:00,927 - Y su declaración jurada, notariado y oficial. 719 00:41:00,994 --> 00:41:03,363 Felicidades. 720 00:41:03,429 --> 00:41:04,965 - Chico... 721 00:41:05,031 --> 00:41:07,367 ¿Conoces mujeres? 722 00:41:07,433 --> 00:41:08,635 (reprime la risa) 723 00:41:11,538 --> 00:41:14,775 (Tommy) - Estén atentos. El CALOR. equipo Estaré de vuelta enseguida. 724 00:41:19,946 --> 00:41:22,048 ♪ 725 00:41:26,152 --> 00:41:28,488 - Bueno, espero que no lo sean. demasiado duro con Lavinia. 726 00:41:28,555 --> 00:41:30,023 Después de todo, ella nos ayudó. 727 00:41:30,090 --> 00:41:32,993 - Ella pudo hacer un trato. sobre los cargos locales. 728 00:41:33,059 --> 00:41:34,928 ella está en su camino de regreso a Florida. 729 00:41:34,995 --> 00:41:38,231 - Sí, recibimos un gran agradecimiento. nota por la donación. 730 00:41:38,298 --> 00:41:41,034 Niños sin hogar de Río Estaré muy agradecido. 731 00:41:41,101 --> 00:41:42,969 - Espero que no lo hayamos hecho cometer un error, 732 00:41:43,036 --> 00:41:46,272 donando la mayor parte de nuestra tarifa a la organización benéfica de alimentos de Sam. 733 00:41:46,339 --> 00:41:47,541 - Oh, no es gran cosa. 734 00:41:47,608 --> 00:41:51,011 Aún nos quedan los 10.000 Lavinia nos dio. 735 00:41:51,077 --> 00:41:53,947 - Eh... eso es, a menos que el cheque haya sido rechazado. 736 00:41:54,014 --> 00:41:54,948 (clics de pistola) 737 00:41:55,015 --> 00:41:56,983 (Juana) - Pasó por cuatro bancos... 738 00:41:57,050 --> 00:41:59,853 antes de que lo hiciera. (risas) 739 00:41:59,920 --> 00:42:02,789 Fue bueno. El cheque fue bueno. 740 00:42:02,856 --> 00:42:05,425 - Todavía tenemos el efectivo. ella nos envió. 741 00:42:05,491 --> 00:42:08,361 - Sí, 1.000 dólares. Verde. 742 00:42:08,428 --> 00:42:10,764 - Uh, será mejor que lo des a mi... 743 00:42:10,831 --> 00:42:12,666 así que lo pondré en el banco. 744 00:42:21,642 --> 00:42:23,209 - Es sólo papel. 745 00:42:24,511 --> 00:42:25,879 - Nos han estafado. 746 00:42:25,946 --> 00:42:27,347 (risas) No puedo creer esto. 747 00:42:27,413 --> 00:42:29,716 Nos han estafado. ¡Puaj! 748 00:42:31,117 --> 00:42:32,252 - Por los mejores. 749 00:42:38,725 --> 00:42:41,127 ♪